dimecres, 11 de juny de 2014

DICCIONARI DE LES LLENGÜES.

Diferents maneres d’anomenar-lo segons les llengües (Pluja, plujim, granís...)

CATALÀ:
-Pluja: borrim, brusquina i brusca.
-Plujim: plovisqueig, plovineig, ploviscó, plugina, gotellim, ruixim, roina i xim-xim
-Granís:calamarsa

CASTELLÀ:
-Lluvia: aguacero, chaparrón, chubasco
-Llovisna: calabobos, sirimiri
-Granizo:granizada, pedrea, pedrisco, piedra

FRANCÈS:
-Pluie: abat, acide, s'armer, avalaison
-Pluie: bruine
-Grêle:  grêler, grêlon, mal

GALLEC:
-Choiva: aguaceiro, choiva torrencial
-Choiva: orballo
-Granizo: choiva de granizo, a lapidación, a pedra de saraiba

ROMANÈS:
-Ploaie: ploaie torențială, cloudburst, ploaie torențială
-Ploaie: burniță
-Grindina: furtună cu grindină, lapidarea, grindină de piatră

ITALIÀ:
-Pioggia: acquazzone, acquazzone, pioggia
-Pioggia: plugins
-Grandine: grandinata, la lapidazione, la pietra grandine

BASC:
-Euria: downpour, Cloudburst, euri jasa
-Euria: zirimiria
-Kazkabarra:hailstorm, harrika, kazkabarra harria



Diferents llengües.

TAULA AMB LA TRANSCRIPCIÓ DE LES PARAULES:

CATALÀ
Pluja
Plujim
Granés
Boira
Humitat
Tempesta
Llamp
Tro
CASTELLÀ
Lluvia
llovisna
granizo,
 niebla
humedad
tormenta
relampado
trueno
FRANCÈS
Pluie
pluie
grêle
brouillard
humidité
tempête
foudre
tonnerre
GALLEC
Choiva
choiva
granizo
néboa
humidade
tempestade
lóstregos
tronos
ROMANÈS
Ploaie
ploaie
grindina
ceata
umiditate
furtuni
fulgere
tunete
ITALIÀ

Pioggia
pioggia
grandine
nebbia
umidità
tempeste
fulmini
tuoni

BASC
Euria
euria
kazkabarra
lainoa
hezetasuna
ekaitz
tximista
trumoia


ETIMOLOGIA
Que és?
Del llatí etymologia, que al seu torn té el seu origen en un vocable grec, l'etimologia és una especialitat lingüística que estudia l'origen de les paraules en considerar la seva existència, significació i forma. 







Etimologia.

ETIMOLOGIA (Pluja, plujim, granís...)
Pluja: La paraula pluja ve del llatí pluvia, amb la típica palatalització en II del grup pl, vocable vinculat al verb impersonal pluêre (ploure) la variant vulgar plovere va donar el nostre verb ploure.

OPINIÓ PERSONAL:
És molt interesant aquest tema, sobre l'estudi de les paraules. Cada paraula te la seva propia historia. 
I cada llengüa és diferent, no solen coincidir entre elles però i han excepcions.

BIBLIOGRAFIA:
http://ca.wikipedia.org/wiki/Pluja#Els_noms_de_la_pluja
https://translate.google.com/?hl=es
http://www.wordreference.com/sinonimos/llovisna
http://www.wordreference.com/esfr/llovisna
http://www.wordreference.com/esfr/granizo
Definición de etimología - Qué es, Significado y Concepto
http://etimologias.dechile.net/?lluvia
uuvAiK
ubWNWn

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada